ルカによる福音書第４章

３章　 赤字は（M.TRはキング・ジェームズバージョン：NUはネストレアーランド）

バプテストのヨハネが道を開く.　

1.さて、ティベリウス・カエサル統治の第１５年目で、ポンテオ・ピラトがユダヤの総督であり、ヘロデがガリラヤの（四分轄）領主[1]、そして、彼の兄弟フィリップがイツリヤとトラコニツ地方の（四分轄）領主、またルサニアスがアビレネの（四分轄）領主であり、

2.　アンナスとカヤファスとが大祭司であった時、天の神のお言葉が、荒野にいたザカリアスの息子、ヨハネに臨んだ。

3.　そして、彼はヨルダンの周辺のすべての地方に入って行って、罪の赦しのためのバプテスマを宣べ伝えていた。

4.　それは、預言者イザヤの書にこう書いてあるとおりであった。

「荒野で叫ぶ者の声。『主の道を整えよ。彼の道をまっすぐにせよ。』

5.　すべての谷は満たされ、あらゆる山と岡は低くされ、諸々の曲った部分はまっすぐにされ、諸々の荒れた道は平らにされる。

6.　また、すべての肉なる者は、神の救いを見るであろう。」と。

ヨハネが人々に説教する

7.　さて、彼は、バプテスマを受けようとして出てきた群衆に言いました。「毒蛇の群れよ！だれがあなたがたに、来るべき恐ろしい怒りから逃れるようにと警告したのですか？

8.　だから、悔い改めに値する実を結びなさい。そして、あなたがた自身で『私たちは、アブラハムを私たちの父としている。』などと、言ってはいけません。私はあなたがたに言うが、天の神はアブラハムの子供たちなどこれらの石ころからでも起すことができます。

9.　そして、今でさえ、斧が木々の根に置かれていて、良い実がならないならば、その木は切り倒されて、火の中に投げ込まれているのです。」

10そこで、群衆は彼に尋ねて言いました、「それでは、私たちはどうすればよいのですか？」

11.　彼は答えて彼らに言つた。「チューニックを二着持っている人は、持っていない人に分けてあげなさい。また、食べ物を持っている人も同じようにしなさい。」

12.　その時、徴税請け負い人たちも、バプテスマを受けようとして来て言いました。「先生、私たちはどうすればいいですか？」

13.　すると、彼は彼らに言いました。「あなたがたに定められた以上のものを集金しないように。」

14.　同じように、兵士たちも彼に尋ねて言いました。「それでは、私たちはどうすればいいですか？」そこで、彼は彼らに言いました。「怖がらせたり、嘘の言いがかりをつけないようにしなさい。そして、自分の給料で満足していなさい。」

15.　さて、さて、人々が期待に胸をふくらませ、ヨハネについて、彼がキリストでではないかとみな心の中でおしはかっていましたのですが、

16.　ヨハネは皆に答えて言いました。「私はこの通り、水であなたがたにバプテスマをしています。しかし、私よりも力のあるお方が来ようとしています。私は彼のサンダルの紐をほどいて差し上げる値打ちもありません。彼はあなたがたに聖霊と火とによって、バプテスマをなさいます。

17.　そして、17彼はその手にふるいを持っていて、その脱穀場を清め尽くし、麦を納屋に集め、殻は消えることのない火で焼かれます。」

18.　また、彼は、他にも多くのことを人々に勧め、また、説教をしました。

19.　しかし、（四分轄）領主ヘロデは、彼から自分（彼）の兄弟フィリップの妻ヘロデアスのことと、また、ヘロデがしてきた、あらゆる悪について咎められていたが、

ヨハネがイエスにバプテスマを授ける

21 人々がみなバプテスマを受けたとき、イエスもバプテスマを受けられました。

そして彼がイエスが祈っておられると、天が開かれました。

22すると、聖霊が鳩のような体をもってイエスの上に下られ、天から声がしました。

「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたをこのうえなく愛している。」と。

20.　彼はヨハネを牢に投獄して、これに加えた。

21.　全ての人々がバプテスマを受けていた時、イエスもバプテスマをお受けになった。そして、彼が祈っておられる間、天が開かれていた。

22 そして、聖霊が鳩のような姿をとってイエスの上に降り、天から声があって言われた。[1]「あなたは私の愛する子。私はあなたにとても満足している。」

---

[1] λέγουσαν、

23.　23さて、イエスご自身が宣教を始められたのは、30歳ごろのことでした。（と思われる）、ヨセフの子、ヘリの子、

24.　マサットの子、レビの子、メルキの子、ヤンナの子、ヨセフの子、

25.　マッタティヤの子、アモスの子、ナフムの子、エスリの子、ナンガイの子、

26.　マァスの子、マッタティヤの子、セメイの子、ヨセフの子、ユダの子、

27.　ヨハナスの子、レーサの子、ゼルバベルの子、シルティエルの子、ネリの子、

28.　メルキの子、アッディの子、ヨアサムの子、エルモダムの子、エルの子、

29.　ヨセの子、エリエゼルの子、ヨリムの子、マッタテの子、レビの子、

30.　シメオンの子、ユダの子、ヨセフの子、ヨナンの子、エリヤキムの子、

31.　メレの子、メナンの子、マッタターの子、ナタンの子、ダビデの子、

32.　イェッセの子、オベデの子、ボアズの子、サルモンの子、ナァソンの子、

33.　アミナダブの子、ラムの子、ヘズロンの子、ペレズの子、ユダの子、

34.　ヤコブの子、イサックの子、アブラハムの子、テラの子、ナホルの子、

35.　セルグの子、レウの子、ペレグの子、エベルの子、セラの子、

36.　カイナンの子、アルファクサドゥの子、セムの子、ノアの子、ラメクの子、

37.　メスセラーの子、エノクの子、ヤレドゥの子、マハラレルの子、カイナンの子、

38.　エノスの子、セツの子、アダムの子、天の神の子です。

---

[1] τετραρχοντοσtetrarch