１９章
1. それから、イエスはエリコに入って、そこを通過して行かれました。
2. ところで、見よ、ザカエウスという人がいました。彼は徴税請負人の頭であり、金持ちでした。
3. そして、彼はイエスは誰かを見たいと思ったが、群衆のためにできなかった。彼は背が低かったからです。
4. そこで彼は前の方に走って行き、そして彼を見ようとして、一本のいちじくの木に登った。彼がその道をお通りになるところだったからです。
5. そして、その時イエスはその場所に来ると、彼は上を見上げ、そして、彼を見て仰せられました。「ザカエウス、急いで下りて来なさい。私は今日、汝の家に泊まるのだから。」
6. そこで、彼は急いで下りて来て、彼を喜んでお受入しました。
7. しかし、それを見て、彼らは皆不平を漏らし、こう言いました。「彼は罪人の男と一緒に行って客になってしまった。」
8. その時、ザカエウスは立ち上がり、そして主に言いました。「ご覧下さい、主よ、私は私の財産の半分を貧しい人たちに施します。そして、もし私が誰かから何かを嘘の理由で取り立てていたら、私はそれを四倍にして返還します。」
9. すると、イエスは彼に仰せられました。「今日、救いがこの家に来た。彼もアブラハムの息子なのだから。
10. 人の子が来たのは、失われている者を捜して救うためなのだ。」
11. ところで、彼らがこれらのことを聞いていると、彼はもう一つのたとえ話を語られました。それは、彼がエルサレムに近づいていたからであり、また、彼らが天の神の王国はすぐにでも現れると思っていたからです。
12. そこで、彼は仰せられました。「ある貴族が遠い国に、王位を受けて帰ってくるために出かけた。
13. そこで、彼は彼の僕たち十人を呼んで、彼らに十ミナを渡した。そして、彼らに言いました。『私が来るまで、(pkyupy)仕事を熱心に仕事をしていなさい。』
14. しかし、彼の民達は彼を憎んでいた。そして、彼の後に代表団を送って、こう言わせた。『私たちはこの人が私たちを治めることを望んでいません。』
15. さて、時が来て、彼がその王権を受けて帰って来た。それから彼は、金を渡していた僕たちに、彼のところに来るように命じた。それは、それぞれが、商売をしてどれだけ儲けたかを、彼が知るためであった。
16. その時、最初の人が来て言った。「ご主人様、汝のミナで十ミナを稼ぎました。」
17. すると、彼は彼に言った。『良くやった。良い僕だ。汝は非常にわずかなものに忠実だったから、十の町を治めよ。』
18. また、二番目の者が来て、言った。『ご主人様、汝のミナで５ミナを稼ぎました。』
19. 彼は同じように彼に言った。『汝も五つの町を治めよ。』
20. その時、もう一人が来て言った。『ご主人様、ここに汝のミナがございます。私はそれを布に包んで取っておきました。
21. と申しますのは、私はあなたが厳格な方なので恐れていたからです。あなたはお預けにならなかったものを集め、お蒔きにならなったものを刈り取られます。』
22. すると、彼は彼に言った。『お前の口から出た事でお前を裁くとしよう。お前は悪い僕だ。お前は私が厳しい人間で、預けもしなかったものを集め、蒔きもしなかったものを刈り取る者ですと知っているか。
23. それなら、どうしてお前は私の金を、私が来た時には、利息と一緒にもらえるようにと、銀行に入れておかなかったのか。』
24. そして、彼は近くに立っている者たちに言いました。『そのミナを彼から取り上げ、そして十ミナを持っている者に与えよ。
25. すると、彼らは彼に言いました。『ご主人様、彼は十ミナを持っていますが？』
26. 『私は汝らに言う。誰でも持っている者は与えられる。そして、持っていない者からは、彼が持っている物でさえ、（彼から）取り上げられる。
27. しかし、私に治められたくないという、私の敵どもをここにつれて来い。そして、私の前で彼らを彼らを殺してしまえ。』」
28. 彼はこの事を語られると、顔を上げて、エルサレムへと上って行かれた。
29. そして、しばらくして、彼が、オリーブと言われる山の近くの、ベスファゲーとベサニーの近くにまで来ると、彼は彼の弟子たちの中の二人を遣わして、
30. こう仰せられました。「向かいにある、あの村に行きなさい。汝らがそこに入っていくと、その上に誰もまだ座ったことがない一頭の子馬を見つけるから、それを解いて、ここに引いてきなさい。
31. そして、もし誰かが汝らに『どうしてそれを解くのか？』と尋ねたら、汝らは彼にこう答えなさい。『主がそれをお入用だからです。』と。」
32. そこで、遣わされた人たちは、行って彼が彼に仰せられました通りに、その子馬（それ）を見つけました。
33. しかし、彼らがその子馬を解いていると、それの持ち主が彼らに言いました。「どうして君たちはその子馬を解いているのか？」
34. そこで、彼らは答えました。「主がこの子馬（彼）をお入用です。」
35. それから、彼らはそれをイエスの所に引いてきて、彼らの着ている物をその子馬の上に投げかけ、そして、イエスをその上にお乗せしました。
36. そして、彼が行くと、多くの人々は彼らの着物をその道に広げたのです。
37. ルカ19:37 イエスがオリーブ山の下り坂に近づかれると、弟子たちの群れは皆喜び始め、自分たちが見たすべての奇跡のゆえに大声で神を賛美して、
38. こう叫びました。ルカ19:38 「主の名によって来られる王に、祝福あれ。天には平和、いと高きところには栄光あれ。」
39. すると、ファリサイ派の人たちのある者は、その群衆の中から彼に呼びかけて「先生、先生、汝の弟子たちを叱りなさい。」〔と言いました。〕
40. しかし、彼は答え、そして彼らに仰せられました。「私は汝らに言う。もし、この人たちが黙ったら、[2]この諸々の石がすぐに叫ぶだろう。」
41. ところで、近くまで来ると、彼はその都市を見て、そのために嘆き悲しんで、
ルカ19:42 こう言って、
「お前も、この時代に、お前の平和にかかわることを知っていればよかったのに。 しかし今は、それがお前の目から隠されている」
43. お前の敵どもがお前の周りに土手を築き、お前を取り囲み、そしてあらゆる方向からお前に押し迫り、
44. そしてお前を倒し、そして、お前の中にいる子供たちを地に投げ倒す時が来る。また彼らはお前の中にある石一つも他の石の上に残さない。お前がお前の訪れの時を知らなかったからだ。」
45. それから、彼は神殿に入って行き、その中で売ったり買ったりしている者たちを追い出し始め、
ルカ19:46 彼らに言われた、「『わたしの家は祈りの家』と書いてある。それだのに、お前たちはそれを強盗の巣にしている。」
47. そして、彼は毎日神殿で教えをされていました。しかし、祭司の長たちや、律法学者たち、そして人々の指導者たちは彼を破滅させる方法を探していました。
48. しかし、何もできないでいました。人々が皆彼の言うことを謹聴していたからです。
[1] Δυνάμεων mighty
[2] would
immediately cry out.G2896
1. それから、イエスはエリコに入って、そこを通過して行かれました。
2. ところで、見よ、ザカエウスという人がいました。彼は徴税請負人の頭であり、金持ちでした。
3. そして、彼はイエスは誰かを見たいと思ったが、群衆のためにできなかった。彼は背が低かったからです。
4. そこで彼は前の方に走って行き、そして彼を見ようとして、一本のいちじくの木に登った。彼がその道をお通りになるところだったからです。
5. そして、その時イエスはその場所に来ると、彼は上を見上げ、そして、彼を見て仰せられました。「ザカエウス、急いで下りて来なさい。私は今日、汝の家に泊まるのだから。」
6. そこで、彼は急いで下りて来て、彼を喜んでお受入しました。
7. しかし、それを見て、彼らは皆不平を漏らし、こう言いました。「彼は罪人の男と一緒に行って客になってしまった。」
8. その時、ザカエウスは立ち上がり、そして主に言いました。「ご覧下さい、主よ、私は私の財産の半分を貧しい人たちに施します。そして、もし私が誰かから何かを嘘の理由で取り立てていたら、私はそれを四倍にして返還します。」
9. すると、イエスは彼に仰せられました。「今日、救いがこの家に来た。彼もアブラハムの息子なのだから。
10. 人の子が来たのは、失われている者を捜して救うためなのだ。」
11. ところで、彼らがこれらのことを聞いていると、彼はもう一つのたとえ話を語られました。それは、彼がエルサレムに近づいていたからであり、また、彼らが天の神の王国はすぐにでも現れると思っていたからです。
12. そこで、彼は仰せられました。「ある貴族が遠い国に、王位を受けて帰ってくるために出かけた。
13. そこで、彼は彼の僕たち十人を呼んで、彼らに十ミナを渡した。そして、彼らに言いました。『私が来るまで、(pkyupy)仕事を熱心に仕事をしていなさい。』
14. しかし、彼の民達は彼を憎んでいた。そして、彼の後に代表団を送って、こう言わせた。『私たちはこの人が私たちを治めることを望んでいません。』
15. さて、時が来て、彼がその王権を受けて帰って来た。それから彼は、金を渡していた僕たちに、彼のところに来るように命じた。それは、それぞれが、商売をしてどれだけ儲けたかを、彼が知るためであった。
16. その時、最初の人が来て言った。「ご主人様、汝のミナで十ミナを稼ぎました。」
17. すると、彼は彼に言った。『良くやった。良い僕だ。汝は非常にわずかなものに忠実だったから、十の町を治めよ。』
18. また、二番目の者が来て、言った。『ご主人様、汝のミナで５ミナを稼ぎました。』
19. 彼は同じように彼に言った。『汝も五つの町を治めよ。』
20. その時、もう一人が来て言った。『ご主人様、ここに汝のミナがございます。私はそれを布に包んで取っておきました。
21. と申しますのは、私はあなたが厳格な方なので恐れていたからです。あなたはお預けにならなかったものを集め、お蒔きにならなったものを刈り取られます。』
22. すると、彼は彼に言った。『お前の口から出た事でお前を裁くとしよう。お前は悪い僕だ。お前は私が厳しい人間で、預けもしなかったものを集め、蒔きもしなかったものを刈り取る者ですと知っているか。
23. それなら、どうしてお前は私の金を、私が来た時には、利息と一緒にもらえるようにと、銀行に入れておかなかったのか。』
24. そして、彼は近くに立っている者たちに言いました。『そのミナを彼から取り上げ、そして十ミナを持っている者に与えよ。
25. すると、彼らは彼に言いました。『ご主人様、彼は十ミナを持っていますが？』
26. 『私は汝らに言う。誰でも持っている者は与えられる。そして、持っていない者からは、彼が持っている物でさえ、（彼から）取り上げられる。
27. しかし、私に治められたくないという、私の敵どもをここにつれて来い。そして、私の前で彼らを彼らを殺してしまえ。』」
28. 彼はこの事を語られると、顔を上げて、エルサレムへと上って行かれた。
29. そして、しばらくして、彼が、オリーブと言われる山の近くの、ベスファゲーとベサニーの近くにまで来ると、彼は彼の弟子たちの中の二人を遣わして、
30. こう仰せられました。「向かいにある、あの村に行きなさい。汝らがそこに入っていくと、その上に誰もまだ座ったことがない一頭の子馬を見つけるから、それを解いて、ここに引いてきなさい。
31. そして、もし誰かが汝らに『どうしてそれを解くのか？』と尋ねたら、汝らは彼にこう答えなさい。『主がそれをお入用だからです。』と。」
32. そこで、遣わされた人たちは、行って彼が彼に仰せられました通りに、その子馬（それ）を見つけました。
33. しかし、彼らがその子馬を解いていると、それの持ち主が彼らに言いました。「どうして君たちはその子馬を解いているのか？」
34. そこで、彼らは答えました。「主がこの子馬（彼）をお入用です。」
35. それから、彼らはそれをイエスの所に引いてきて、彼らの着ている物をその子馬の上に投げかけ、そして、イエスをその上にお乗せしました。
36. そして、彼が行くと、多くの人々は彼らの着物をその道に広げたのです。
37. ルカ19:37 イエスがオリーブ山の下り坂に近づかれると、弟子たちの群れは皆喜び始め、自分たちが見たすべての奇跡のゆえに大声で神を賛美して、
38. こう叫びました。ルカ19:38 「主の名によって来られる王に、祝福あれ。天には平和、いと高きところには栄光あれ。」
39. すると、ファリサイ派の人たちのある者は、その群衆の中から彼に呼びかけて「先生、先生、汝の弟子たちを叱りなさい。」〔と言いました。〕
40. しかし、彼は答え、そして彼らに仰せられました。「私は汝らに言う。もし、この人たちが黙ったら、[2]この諸々の石がすぐに叫ぶだろう。」
41. ところで、近くまで来ると、彼はその都市を見て、そのために嘆き悲しんで、
ルカ19:42 こう言って、
「お前も、この時代に、お前の平和にかかわることを知っていればよかったのに。 しかし今は、それがお前の目から隠されている」
43. お前の敵どもがお前の周りに土手を築き、お前を取り囲み、そしてあらゆる方向からお前に押し迫り、
44. そしてお前を倒し、そして、お前の中にいる子供たちを地に投げ倒す時が来る。また彼らはお前の中にある石一つも他の石の上に残さない。お前がお前の訪れの時を知らなかったからだ。」
45. それから、彼は神殿に入って行き、その中で売ったり買ったりしている者たちを追い出し始め、
ルカ19:46 彼らに言われた、「『わたしの家は祈りの家』と書いてある。それだのに、お前たちはそれを強盗の巣にしている。」
47. そして、彼は毎日神殿で教えをされていました。しかし、祭司の長たちや、律法学者たち、そして人々の指導者たちは彼を破滅させる方法を探していました。
48. しかし、何もできないでいました。人々が皆彼の言うことを謹聴していたからです。
[1] Δυνάμεων mighty
[2] would
immediately cry out.G2896
0 件のコメント:
コメントを投稿